El Sabado, un poco de vocabulario...

Au restaurant... En el restaurante...

Un serveur, une serveuse = un camarero, una camarera

Je voudrais réserver pour deux personnes ce soir = quisiera reservar para dos personas este noche
Une table pour deux = una mesa para dos

J'ai faim, j'ai soif = tengo hambre, tengo sed

Pourriez-vous m'apporter un peu de pain et une carafe d'eau ? = ¿ Podría traerme un poco de pan y una jarra de agua ?
Une bouteille d'eau minérale plate ou gazeuse = una botella de agua mineral sin gas o con gas

Servez-vous du vin au verre ? = ¿ Sirven vino por copa ?

Deux cafés, un thé et l'addition s'il vous plait = Dos cafés solos, un té y la cuenta por favor

Bon appétit = Buen provecho

Mes collocataires...

Et voilà déjà trois semaines que je suis ici et j'ai l'impression que le temps passe très vite... alors je profite à fond de ma nouvelle vie car ça ne durera pas... Difficile à tout conter ce que je vis mais je peux juste vous dire que c'est une chouette expérience...

Je vais vous présenter enfin mes deux collocataires avec qui ça se passe très très bien.

Les voilà :) celui de gauche s'appelle Luis Miguel et l'autre à droite s'appelle Alfredo José. Luis vient de fêter ses 20 ans et Alfredo fêtera ses 22 ans en septembre. Ils viennent du Vénézuela et sont en Espagne depuis 3 ans et demi. Ils sont en couple depuis quelques mois avec deux nanas très sympatiques. L'appartement appartient à leur grand frère Ronald et ils travaillent pour lui. Il tient une entreprise du batiment et ils font des chantiers pour lui au black du lundi au vendredi donc un boulot bien physique et épuisant. Je vous dit ça car ils enchainent avec un autre boulot. Ils bossent comme "relations publiques" pour une discotèque "Reina Bruja". Ils font la publicité de la boîte durant la semaine en distribuant des flyers dans la rue. Pour pouvoir entrer gratuitement en boîte (avant 1h30), les gens s'inscrivent sur une liste en donnant à l'entrée le flyer reçu. Mes collocs, eux doivent faire présence durant 3h le vendredi et le samedi soir dans la discothèque. Il sont payés (en fonction du nombre de personnes venues de leur part) 50 € par tranche de 10 personnes. Le plus injuste, c'est que s'il y a moins de 10 personnes sur leurs listes, ils ne sont pas payées malgré leurs présence et la distribution des tracts... Ca fait partie des petits boulots communs ici mais qui montre aussi une certaine précarité...

Pour certains, la colloc est un plan galère mais j'avoue que je suis bien tombé... Pour vous dire leur sympathie, quand j'ai signé le contrat, le proprio m'a proposé de me mettre à dispo un taxi ou une fourgonette pour prendre mes affaires. Ce que je n'ai pas accepté car je n'avais que 2 gros sacs avec moi. La vie en collectivité se passe bien (même si je ne fais pas toujours attention à couper la lumière en quittant les pièces ce qui "agace" Luis), le partage des taches est bien réparti et chacun fait son travail. On mange peu ensemble car pas les mêmes horaires mais ils sont excellents et on commence à bien parler (en espagnol uniquement) et délirer. Faut que je leur fasse un plat français typique mais sachant qu'il n'y a pas de four ici, ni de reblochons, ça complique un peu...

El Domingo, es insolito...

Un peu de shopping dans la capitale... car même le dimanche certains grands magasins type El Corte Ingles (équivalent à nos Galeries Lafayette) sont ouverts. Ici les boutiques sont ouvertes de 10h à 21h en général avec une pause souvent entre 13h et 15h. Il existe aussi de nombreuses superettes qui sont ouvertes tardivement. Chez nous dans les grandes villes comme Lyon, s'il nous manque quelque chose, on dit qu'on va chez le "petit arabe" et ici on va chez "le chinois" car majoritairement tenu par des Asiatiques.

Ici, on chauffe l'extérieur... les portes des magasins ne sont quasi jamais fermées comme le montre ces photos, ce qui incite davantage les clients à rentrer car c'est plus accueillant de recevoir la porte ouverte que fermée:)

On pourrait croire en voyant les enseignes ci-dessous, qu'il s'agit d'une ballade dans une rue commerçante de Paris ou Annecy mais non je vous assure que je me trouve bien à Madrid :) Il y a une grande influence anglaise et française, même dans les vidéos clubs où j'ai été surpris de voir de nombreux films Made in France.

Cependant parmis ces grandes enseignes, il y en a deux qui sont d'origine espagnole mais lesquelles ?

La réponse dimanche prochain... Et pour tous ceux qui ont joué au jeu des statues de la semaine dernière, la statue 1 et 5 sont les mêmes photographiées sous un autre angle, tout comme la 2 et la 4. Et parmi les cinq statues, seulement la 2 et la 4 sont de vraies hommes alors bravooo... à Sand et co car y'a que vous qui avez joué :)